tests: drivers: i2c: i2c_target_api: Support 16-bit word addresses

Existing tests fail when 16-bit address width is used. Adjust the code
to support 16-bit addresses as well.

Signed-off-by: Tahsin Mutlugun <Tahsin.Mutlugun@analog.com>