tests: net: mdns: updated interface to match unicast MDNS function

To add the functionality conform rfc6762 chapter 6.7  the interface for
setup_dst_addr(...) has changed. This patch fixes the interface mismatch

Signed-off-by: Vincent van der Locht <vincent@synchronicit.nl>