tests/bsim run_parallel: Allow TESTS_FILE with search paths

With TESTS_FILE the user could provide a file with a list of
tests to run.
Now we also support that file containing a mix of
tests and paths in which to search for tests.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>