doc: Regenerate board doc if supported hardware data changes

Declare the dts and binding files used for the supported hardware
directive as dependencies of doc pages that use them.

Signed-off-by: Aksel Skauge Mellbye <aksel.mellbye@silabs.com>