tests: drivers: add overlay files for adp_xc7k/ae350/clic

adp_xc7k/ae350/clic uses a different interrupt controller than
adp_xc7k/ae350, add overlay files as in adp_xc7k/ae350.

Signed-off-by: Jimmy Zheng <jimmyzhe@andestech.com>