tests: nrf: comp: fix VDD reference dependency

Some SoCs might not have any VDD reference available.
Use internal 1.2V reference derived from VDD in this case.

Signed-off-by: Nikodem Kastelik <nikodem.kastelik@nordicsemi.no>