net: ethernet: VLAN overhaul and refactoring

Re-implement the VLAN support inside the network stack.
All the user facing APIs stay as is but internally the VLANs
are implemented using the L2 virtual interfaces.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@nordicsemi.no>