tests: drivers: build_all: ethernet: Move app overlay to spi

Use the native_sim board to build ethernet drivers for spi devices and
add an entry for the default testcase.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>