drivers: nrf: Fix forever timeout handling in UART async API.

Current implementation directly passes timeout value to workqueue/timer
which results in assertion or instant timeout in case when K_FOREVER is
passed. This fix ensures that no timer or workqueue is called with
K_FOREVER.

Signed-off-by: Mieszko Mierunski <mieszko.mierunski@nordicsemi.no>