tests: unit: util: Add unit test of utf8_trunc and utf8_lcpy

The two functions did not have unit tests, and at least one
issue with input validation have been indentified and fixed
prior to these.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>