posix: fs: implement fstat() via zvfs_fstat()

Route the fstat() call (part of POSIX_FILE_SYSTEM) to
zvfs_fstat() so that other types of file descriptors can also
supply file status information.

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@tenstorrent.com>