tests: upgrade: Upgrade with mcumgr using BLE transport

Extend tests/boot/with_mcumgr with BLE configuration.
Updated sample to use the source code from smp_svr.

Signed-off-by: Grzegorz Chwierut <grzegorz.chwierut@nordicsemi.no>