samples|tests/* yamls: Replace all nrf5340bsim hwmv1 names w hwmv2 version

Replace all instances of
nrf5340bsim_nrf5340_cpunet & nrf5340bsim_nrf5340_cpuapp
with
nrf5340bsim/nrf5340/cpunet & nrf5340bsim/nrf5340/cpuapp
In these samples/tests twister yamls definitions.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>