Bluetooth: Mesh: Make AppKey binding implicit for Model Publication

The common interpretation (among other implementations) seems to be
that Model Publication for a given AppKey Index implies a binding for
that AppKey. This isn't currently explicitly stated in the spec, but
in order to improve interoperability go with this interpretation as
well.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>