Bluetooth: tests: use global testlib in read_fill_buf

This deduplicates a copy of testlib from before testlib was a globally
available cmake library.

Signed-off-by: Aleksander Wasaznik <aleksander.wasaznik@nordicsemi.no>