drivers: ethernet: eth_stm32_hal.c: add wait time for buffer allocation

Driver's RX thread can wait some time before a free buffer is available.
When resources are limited we can easily run out of them.

Fixes #36891.

Signed-off-by: Jan Pohanka <xhpohanka@gmail.com>