Bluetooth: Audio: Remove BT_AUDIO_BROADCAST_CODE_SIZE

Removed the LE Audio specific definition and instead
refer to the value defined by iso.h as it is ISO/Core
that defines this size, and not BAP/Audio.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>