samples: bluetooth: pbp_public_broadcast: Fix PACS register issue

- Add sink PACS register for PBP public broadcast sink example to make
  it work with PBP broadcast source

Signed-off-by: Vinit Mehta <vinit.mehta@nxp.com>