boards: samples: Enable fat_fs sdhc sample on mm_swiftio board

Enables the fat_fs sample on the mm_swiftio board by adding a
board-specific Kconfig overlay, and adding sdhc to the list of
board-supported features.

Signed-off-by: Maureen Helm <maureen.helm@nxp.com>