Bluetooth: Mesh: Friend: Fix setting pending_buf variable

The variable for tracking that a buffer from the Friend Queue hasn't
been sent yet was not being properly set.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>