drivers: can: shell: print raw DLC when sending frame, not bytes

Print the raw DLC when enqueuing a CAN frame for sending, not the
corresponding number of bytes.

Fixes: #73309

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>
(cherry picked from commit 6a070ee1)