doc: west: add FAQ for missing extension command

"why can't I run west build" is a common enough question to add an FAQ
item for it in the troubleshooting page.

Even if people don't read it, we can still link to it on Slack etc.
when the question gets asked.

Signed-off-by: Martí Bolívar <marti.bolivar@nordicsemi.no>