tests: drivers: can: api: restore default bitrates

Restore the default CAN bitrates after having tested setting bitrate and
timing. This ensures the arbitration phase bitrate is proportional to the
data phase bitrate, allowing CAN FD transmission tests to complete.

Fixes: #73723

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>