drivers: ethernet: phy_mii: Return -ENOTSUP for fixed-link config

Return -ENOTSUP in phy_mii_cfg_link when a fixed-link configuration is set,
indicating that MDIO read/write operations are not supported.

Signed-off-by: Ofir Shemesh <ofirshemesh777@gmail.com>