drivers: usb_dc_rpi_pico: fixed buffer status handling

The buf_status register is 32 bit wide but was saved in a
uint8_t. This caused some buffers never to be handled which
results in the pico getting stuck in the interrupt handler.

Signed-off-by: Lukas Gehreke <lk.gehreke@gmail.com>