tests: subsys: display: cfb: Add CFB tests

Add test cases for testing basic CFB functions.

These tests cannot run in CI because the CI environment has no display.
Mark these tests as `build_only`.

Signed-off-by: TOKITA Hiroshi <tokita.hiroshi@gmail.com>