tests: drivers: bbram: remove conf file setting of bbram drivers

Now that bbram drivers are enabled based on devicetree we can
remove any cases of them getting enabled by *.conf files.

Signed-off-by: Kumar Gala <galak@kernel.org>