doc: releases: enforce sorting of entries

Enforce sorting of entries, using zephyr-keep-sorted. This will make
sure that entries don't get out of order again within the release notes
or migration guide by throwing a compliance error.

Note that autogenerated areas do not have this enforcement enabled.

Signed-off-by: Daniel DeGrasse <ddegrasse@tenstorrent.com>