bluetooth: host: add frame space update support

This commit adds support for the frame space update feature
to the bluetooth host.

This is mainly just a wrapper around the frame space update
HCI command and event.

Signed-off-by: Sean Madigan <sean.madigan@nordicsemi.no>