tests: bsim: pacs: Change printk to LOG

Replace combination of printk() to LOG_DBG() to fix the order of the
test execution logs. The printk() is printed immediately, while logs are
buffered, thus the messages from test are printed out before the stack
logs.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>