Bluetooth: conn: Add bt_conn_create_pdu_timeout

This adds bt_conn_create_pdu_timeout function which can be used
to provide a timeout when allocating a buffer.

Signed-off-by: Luiz Augusto von Dentz <luiz.von.dentz@intel.com>