tests: canbus: isotp: implementation: enable for native_posix

The ISO-TP tests were disabled for native_posix in the past because of
timing issues.

The implementation test is working well with native_posix now and
should also be run in CI.

Signed-off-by: Martin Jäger <martin@libre.solar>