Bluetooth: controller: llcp: fix DLE related EBQ tests

Calculation of the DLE related parameters (rx/tx octets and time) depend
on the actual phy in use. For this reason the PHY settings must be
initialised before doing the DLE parameter calculations

Signed-off-by: Andries Kruithof <andries.kruithof@nordicsemi.no>