Bluetooth: Audio: Use svc_inst instead of bt_csip for set coordinator

Use the bt_csip_set_coordinator_svc_inst struct in the
set coordinator implementation instead of the more
generic bt_csip.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>