scripts: kconfig: use tabulate for printing hardenconfig results

Make use of `tabulate` to pretty print the results of the hardening tool
instead of custom formatting.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>