bluetooth: tester: Add ASCS and BAP tests handling

Support for tests that use ASCS operations Codec Config, Config QOS,
Enable, Disable, Update Metadata, Release.

Signed-off-by: Magdalena Kasenberg <magdalena.kasenberg@codecoup.pl>