requirements: Add lxml as a requirement

junitparser has a bug that prevents it from working correctly when lxml
is not installed.

See this GH issue for more information:
https://github.com/weiwei/junitparser/issues/99



Signed-off-by: Carles Cufi <carles.cufi@nordicsemi.no>