doc: services: device_mgmt: mcumgr: Remove references to go tool

The go tool documentation is very old, and the tool is not
recommended for use, therefore remove all documentation relating
to it to prevent people from using it

Signed-off-by: Jamie McCrae <jamie.mccrae@nordicsemi.no>