tests/subsys/llext: update filtering logic

Restore Apollo boards now that the issue has been fixed.
Also remove extra CONFIG_SOC_SERIES_S32ZE filters, as they are already
covered by the 'platform_exclude' common section.

Signed-off-by: Luca Burelli <l.burelli@arduino.cc>