net: openthread: Make Radio workqueue priority configurable

This commit makes the Radio workqueue priority configurable by the
application. Additionally, the default priority has been adjusted to
allow transmit operations to occur before the entire RX queue is
processed.

Signed-off-by: Łukasz Duda <lukasz.duda@nordicsemi.no>