samples/subsys/pm/latency: Remove native_posix overlays

native_posix is being removed as it has reached its end of life in 4.2,
after being deprecated since 4.0.

So these overlays will not serve any purpose anymore.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>