net: conn: Add static function for changing remote

This commit adds the new static function for change the remote
address and port to connection, and replaces the changing process
for remote address and port in net_conn_register().

Signed-off-by: Takuya Sasaki <takuya.sasaki@spacecubics.com>
(cherry picked from commit ef18518e)