docs: Bluetooth: Add sections on GTBS and GMCS

Since GTBS and GMCS in both spec definitions and
in the Zephyr implemenation are notably different,
it is worthwhile pointing these out in the documentation
for content control.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>