Bluetooth: Controller: Fix advertising pdu latest get

Fix advertising pdu latest get to defer release of stale
PDU chain buffers. Returning NULL after some buffers where
released causes LLL to assert when chained PDUs are
switched.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>