tests: mutex: remove and refine some error test cases

1. Remove the error test cases that trigger assertion.
2. Refine the NULL and invalid kobject parameter test case.
3. Use the common fatal error handler to reduce code.

Signed-off-by: Enjia Mai <enjiax.mai@intel.com>