drivers: spi: spi_mcux_lpspi: Updated the Async api

Updated the Async API allowing the code path
for DMA while Async is enabled. Added common
DMA function that sets up both tx and rx dma
channels.

Signed-off-by: Emilio Benavente <emilio.benavente@nxp.com>