modem: hl7800: fix IPv6 socket creation

When creating a socket, be sure to check the address
family and set the correct address family option in
the AT command.

Signed-off-by: Ryan Erickson <ryan.erickson@lairdconnect.com>