ipc: icmsg: Add mutual exclussion access to shmem

If the icmsg backend is sending the data from many
contexts, the send buffer must be accessed only by one
context at a time. Ensure that by adding mutex when
sending.

Signed-off-by: Emil Obalski <Emil.Obalski@nordicsemi.no>