tests: net: tcp: Add test case for SYN/RST+ACK scenario

Add TCP test case which verifies that if RST+ACK packet is received
during TCP handshake, the connection is brought down and
net_context_connect() fails.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>