tests: drivers: Added overlays to tests for 063_ble

Fixed pinout in adc overlays to align with board
Allowed adc driver sample
Added overlay for gpio_basic_api test support
Added overlay for i2c_api test support

Signed-off-by: Pavlo Havrylyuk <pavlo.havrylyuk@infineon.com>